IG X 2, 1, 1354

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
profilierte Stele mit Relief
Marmor
90/1 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 δουμος Ἀφρο–

1Der Verein der Aphro-

2 δείτης Ἐπιτευ–

2dite Epiteu-

3 ξιδίας ἀρχισυ– ❦

3xis – als Versammlungsleiter

4 ναγωγοῦντος

4amtierte

5Γ(αΐου) ∙ Αὐτρωνίου ∙ Λεί–

5C. Autronius Li-

6βερος τοῦ καὶ Γλύ–

6ber alias Gly-

7κωνος, γραμματεύ–

7kon, als Sekretär

8οντος ∙ Κ(οΐντου) Πουπίου ∙ Κάστορος, ❦

8Q. Pupius Castor;

9ἐξεταστοῦ Ἑρμογένους τοῦ Δι–

9Prüfer war Hermogenes S.d.

10ογένους ∙ Ἀθηνίωνα Πραξιτέλους Ἀμαστρι–

10Diogenes, – hat Athenion S.d. Praxiteles aus Amastris,

11ανὸν∙ ἔξω τελευτήσαντα ∙ μνείας ἕνεκεν

11der in der Fremde starb, (geehrt), der Erinnerung wegen,

12 δι’ ἐπιμελητῶν ∙ τῶν αὐτῶν ❦

12durch dieselben Verantwortlichen.

13 χαῖρε ∙ καὶ σύ, τίς ποτ’ εἶ∙ βκρʹ ∙

13Leb wohl! Und auch Du, wer es auch sei. (Im Jahre) 122.

Inscriptiones Graecae